If Dieu Cay signed the confession of guilt (Hà Sĩ Phu)



Translated by Jasmine
(Few could replicate Dieu Cay’s actions, for the price to pay for such unyielding determination is no less than their own life. After a month on hunger strike, the four shrimp noodle packets the wardens threw at him remain untouched – they could not waver his soldier’s spirit. The prisoner has been starved and exhausted. He cannot walk, nor sit by himself. Whilst his honor is undiminished, his body is falling to pieces – needing the support of two skinny arms to prevent from collapse …)
Dieu Cay’s case: many crucial questions still unanswered
Dieu Cay’s broad daylight abduction displayed the questionable legitimacy of the government, and how disturbingly common the practice of lying is amongst its ranks. Upon his arrest, the claimed charge was “drug trafficking”, yet at the trial this was changed to “tax evasion”. Tax evasion: a “petty crime” that thousands of businesspeople commit daily, each one liable for prosecution if only the government were so inclined.

Thư kêu cứu khẩn cấp của gia đình tiến sỹ Cù Huy Hà Vũ (Ls Nguyễn Thị Dương Hà)




"...Chúng tôi đã nhiều lần gửi đơn tố cáo khẩn cấp đến các vị lãnh đ...ạo, các cơ quan cao nhất của đảng và Nhà nước, đề nghị trả tự do và trước mắt có chủ trương cải thiện tình trạng giam giữ Ts Cù Huy Hà Vũ.

Nhưng cho đến nay, vẫn không có hồi âm nào. Xin hãy hiệp thông với gia đình chúng tôi trong tình trạng này mà lên tiếng bằng lương tâm mình và khả năng có thể của quý vị nhằm cứu lấy Ts Cù Huy Hà Vũ..."
– Ls. Nguyễn Thị Dương Hà Hà Nội, ngày 4/6/2013 THƯ KÊU CỨU KHẨN CẤP Của gia đình Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ Kính gửi:

Hội Đồng Nhân Quyền (Trịnh Hội)


(Human Rights Council)
UPR là tên viết tắt của 3 chữ: Universal Periodic Review mà tôi xin tạm dịch là Tổng Xét Định Kỳ được Liên Hiệp Quốc cho ra đời vào năm 2006. Từ đó, cứ mỗi 4 năm rưỡi Liên Hiệp Quốc thông qua Hội Đồng Nhân Quyền (HĐNQ - Human Rights Council) lại tổng xét các quốc gia thành viên (như Việt Nam chẳng hạn) về vấn đề nhân quyền để xem các nước có thi hành đúng các hiệp ước quốc tế mà họ đã ký kết hay không.

Tháng 1 năm 2014 sắp tới đây sẽ tới phiên Việt Nam được đem lên bàn mổ ở Geneve, Thụy Sĩ. Trong lần tổng xét này, HĐNQ sẽ dựa vào 3 bản báo cáo trước khi thảo luận với chính phủ Việt Nam. Sau đó họ sẽ tổng kết và đưa ra kiến nghị yêu cầu chính phủ Việt Nam thực hiện.
Ba bản báo cáo đó bao gồm: báo cáo của quốc gia thành viên (the State's national report), báo cáo của Liên Hiệp Quốc (UN report on the State)

Vì sao tôi ủng hộ các bạn? (Hà Sĩ Phu)

(Tâm tình gửi những người soạn thảo
Lời Tuyên Bố của các Công Dân Tự Do”)
Trong năng lực ít ỏi của mình, tôi luôn quan tâm và ủng hộ tất cả những ai cố gắng giúp vào sự tiến bộ xã hội, bằng cách này hay cách khác. Lần này, khi thấy các bạn thông báo “Lời Tuyên Bố của các Công Dân Tự Do” tôi đã quyết định ký tên ủng hộ rất sớm, và có những tâm tư muốn chia sẻ.

Đơn giản chỉ vì tôi hiểu rằng: Giường mối để tổ chức và điều hành một xã hội giống như một sơ đồ tỏa từ trên xuống, mà Hiến pháp và hệ thống

quyền lực là những điểm trung tâm. Nhưng ngược lại, để cải biến và gây dựng một nền dân chủ (gần như từ số không) tiến tới thay thế cho một hệ điều hành phi dân chủ đang cố thủ thì phải bắt đầu “từ dưới lên”, và “từ giữa lên”, từ những việc cụ thể, thiết thực, dù nhỏ bé.


Đó là những việc như bênh vực những người dân bị cướp nhà cướp đất, bị đối xử oan sai, việc đòi trả tự do cho những công dân bị tù đày  chỉ vì biểu lộ lòng yêu nước,

LỜI TUYÊN BỐ CỦA CÁC CÔNG DÂN TỰ DO (công dân tự do)


LTS. Sau đây là "Lời tuyên bố của các công dân tự do" do một số bản trẻ trong nước soạn thảo và phổ biến. Độc giả và thân hữu có thể nhận xét là so với những yêu cầu và kiến nghị đã được biết thế hệ trẻ đã phát biểu một cách minh bạch và thẳng thắn hơn nhiều. Một khác biệt đáng kể là họ đã ra "tuyên bố" chứ không đưa "kiến nghị"; thái độ này khẳng định quan điểm coi hiến pháp là vấn đề trên đó mọi người Việt Nam đều có quyền có tiếng nói, đó không phải là việc dành riêng cho Đảng Cộng Sản vì thế chúng ta không cần phải kiến nghị với Đảng Cộng Sản. Cả năm điểm mà họ đưa ra đều hoàn toàn chính đáng và đáng ủng hộ.
Chúng tôi, những người khởi đầu ký tên sau đây, sát cánh bên Nhà báo Nguyễn Đắc Kiên và kêu gọi những công dân khác cùng với chúng tôi đồng tuyên bố: